‫عاجلاً أم آجلاً، سأعرف ما تخفيه عني‬
‫خدعت "أندريس" والجميع، ولكن ليس أنا‬
‫بعت طفلك لآل "ألاركون"، وسأثبت ذلك‬
‫وجدت هذه في غرفتنا‬
‫اعرضي عليه كل شيء، ولكن لا تدعيه يهجرني‬
‫- ليس لدي خيار سوى الخضوع‬ ‫- ليس هذا فحسب‬
‫ستعرض على "ألفريدو" منصبك‬
‫أخشى أن حسابات والدك المصرفية‬ ‫ليست قوية كما ظننت‬
‫ماذا يعني هذا؟ إنها بيضاء‬
‫ستحول استفسارات "أليسيا" بعيداً عنا‬ ‫وعن الحقيقة‬
‫- ماذا ستفعل بـ"أندريس"؟‬ ‫- أنا والده‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫كان والدك سيعترف بـ"أندريس"‬
‫كان سخياً مع "بابلو".‬ ‫وقدم له راتباً سنوياً لبقية حياته‬
‫أبي أمر "دييغو" بتوقيع شيكات الدفع هذه‬
‫لم يكن من داعٍ لأن يعرف "دييغو"‬ ‫لمَن سيتم دفعها‬
‫وصل أول شيك بعد يوم واحد من موت أبي‬
‫ولم يصل الشيك الثاني إلا بعدها بسنة.‬ ‫وقع حادث "أندريس" قبله‬
‫بسبب الزفاف، تولى "دييغو" الأمور‬ ‫قبل شهر العسل‬
‫لهذا تصادفت الدفعة الثانية‬ ‫مع حادث "أندريس"‬
‫هل ستخبره؟‬
‫لا، هذا القرار يرجع لـ"بابلو"‬ ‫أو بالأحرى، لـ"خوان"‬
‫ما الخطب "أليسيا"؟‬
‫لا شيء. أشعر بتوعك‬
‫إنك هكذا طوال اليوم.‬ ‫لا تحسبي أني لا أعرف السبب‬
‫- ما السبب الذي تعتقده؟‬ ‫- سألتِ "آنجيلا" عن أبيك‬
‫أنا متأكد أنك لم تذهبي إلى "ألداين"‬ ‫لتحضري لي هدية، بل بسبب ذلك‬
‫- ما صلة "ألداين" بأبي؟‬ ‫- لا أعرف، ولكنني متأكد أنك تعرفين‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لماذا ذهبتِ إلى "ألداين"؟‬
‫خادمة رأت أبي يتجادل مع رجل من "ألداين"‬
‫وقالت إنه بدا خائفاً، ولذلك ذهبت إلى هناك‬
‫- هل اكتشفتِ شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫أترين أن بوسعك الوثوق بي؟‬
‫ألا تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫إنك بجانبي دائماً، ولكن أحياناً‬ ‫تبدين بعيدة عني بحيث أفتقدك‬
‫- أنا هنا‬ ‫- أثبتي لي هذا إذن يا حبيبتي‬
‫أتذكرين "باريس"؟‬
‫كنا نمضي ساعات في السرير معاً‬
‫كم أفتقد تلك الأيام!‬
‫"كان المفتش (أيالا)‬ ‫ومساعده الوكيل (هيرناندو) في (ألداين)"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا مستغرب‬
‫لم تعد مفتشاً، ولا أنا مساعدك‬
‫أليس من المستغرب أكثر‬ ‫أننا شوهدنا في مكان لم أزره من قبل؟‬
‫نعم، يبدو هذا مستغرباً أيضاً‬
‫أين سنذهب؟‬
‫طاب يومك، أنا العميل "أيالا"‬ ‫من الشرطة الوطنية‬
‫هل أنت متأكد أنك المفتش "أيالا"؟‬
‫- انظر بنفسك‬ ‫- العميل "أيالا"‬
‫نعم، أرى هذا. أعتذر لك،‬ ‫ولكن كان الآخر أطول وأكثر وسامة‬
‫وأعتقد أن شعره كان كثيفاً أكثر‬
‫الرجلان اللذان تحدثا إليك‬ ‫كانا محتالين انتحلا اسمينا‬
‫- ماذا قلت لهما؟‬ ‫- سألا عن رجل ذي ذراع واحدة‬
‫وكانوا ثلاثة، وليس اثنين، رجلين وامرأة‬
‫- كيف كان شكل المرأة؟‬ ‫- كانت جميلة للغاية أيها الشرطي‬
‫السيدة "أدريانا" والسيد "يوشيبيو".‬ ‫هلا تنضمان إلينا على الإفطار؟‬
‫- هذا لطف منك، سيدة "تيريزا"‬ ‫- شكراً لك‬
‫عزيزتي‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫ربما لا تذكرين هذا، ولكننا التقينا‬ ‫قبل سنوات في المسرح في "برشلونة"‬
‫كنت هناك برفقة زوجي،‬ ‫الذي كان خطيبي آنذاك‬
‫"تريستان" و"آيسلود". نعم، أذكرها جيداً‬
‫- لماذا لم تصحبني معك؟‬ ‫- إنها أوبرا وألمانية أيضاً‬
‫عزيزتي، كنت ستشعرين بالضجر‬
‫أخبرتني صديقاتي عنها. إنها قصة حب رائعة‬
‫مثل قصة حب من رواياتي المفضلة،‬ ‫"عشاق كاستيليان"، هل سبق أن قرأتموها؟‬
‫أرجوك يا عزيزتي، اعذروها‬
‫إننا نتحدث عن الأوبرا،‬ ‫وليس الروايات الرومانسية‬
‫- اعذروني‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬
‫- دعيني أجرب، لقد جربتِ‬ ‫- مهلاً، أضع الأسطوانة أولاً‬
‫ثم أدير المقبض بهذا الاتجاه‬
‫- مَن سجل هذه؟‬ ‫- السيد "بابلو"، أليس بارعاً بالغناء؟‬
‫- سيدة "آنجيلا"، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- هل ثمة خطب؟‬
‫أليس من السيىء بما يكفي أن خادماتي‬ ‫يستمعن للموسيقى بدلاً من العمل؟‬
‫- "إيزابيل"‬ ‫- سيدتي؟‬
‫- هل تعرفين كيف تشغلين هذا؟‬ ‫- يجب إدارة المقبض‬
‫افعلي هذا‬
‫- سيد "إرنستو"، هل يمكنني محادثة ضيفك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف عرفتِ؟‬ ‫- من الفونوغراف‬
‫سمعتك تغني تهويدة كنت تغنيها لـ"أندريس"‬
‫كان عليّ تعلم تهاويد أكثر‬
‫لماذا جعلتنا نصدق أنك قد متّ؟‬
‫لا تتصرفي وكأن الأمر يهمك "آنجيلا".‬ ‫لم تهتمي لأمري يوماً‬
‫- لقد أحببتك‬ ‫- ليس كما أحببتِ السيد "كارلوس"‬
‫عرفت أنك لن تفعلي قط، فرحلت.‬ ‫ادعاء الموت كان طريقتي للتحرر‬
‫أحبك "أندريس" بلا شروط‬ ‫وكأنك أباه الحقيقي، وهو مَن عانى أكثر‬
‫لهذا اضطررت للعودة‬
‫يستحق "أندريس" أن يعرف سبب اختفائي‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ لا يمكنك منعي‬
‫ألا تعتقد أنك سبّبت له ما يكفي من الألم؟‬
‫هل تفعل هذا من أجله أم تود إرضاء ضميرك؟‬
‫وماذا عن ضميرك؟‬ ‫أم هل أخبرته مَن هو أبوه الحقيقي؟‬
‫هل يعرف أنه أمضى حياته خادماً لإخوانه؟‬
‫- بماذا سينفعه ذلك؟‬ ‫- حياته بأكملها كذب‬
‫إنه سعيد. لا تخبره أرجوك، أرجوك!‬
‫ما الخطب سيدة "آنجيلا"؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- هل تبكين؟‬
‫- هل أزعجك شيء قاله "بابلو"؟‬ ‫- لست أبكي، سيد "إرنستو"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا تخف مني، سيد "أندريس"‬
‫أود إخبارك بأمر فحسب‬
‫- قل بسرعة إذاً‬ ‫- يتعلق الأمر بأبيك‬
‫- هل كنت تعرفه؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أذكر عنه سوى القليل‬
‫أذكر أني كنت أحب لعب الغميضة معه‬ ‫في المطبخ‬
‫وأنه كان يغني تهاويد جميلة‬
‫وهذا كل شيء، ولكنه كان أباً طيباً.‬ ‫مؤكد أنه كان كذلك‬
‫من المؤسف أنه مات في الحرب‬
‫كنت تعرفه، أخبرني كيف كان‬
‫لم يكن رجلاً سيئاً.‬ ‫كان لديه عيوبه مثل الجميع‬
‫وارتكب أخطاء حاول تصحيحها‬
‫كان فخوراً للغاية بابنه‬
‫كان يحبه بجنون ويتمنى لو يرجع‬ ‫إلى البيت ليكون برفقته‬
‫ولكن روحه علقت في ذلك القارب‬
‫أنا متأكد أنه كان سيفخر بك كثيراً‬
‫إنك كل ما يأمله الأب من ابنه‬
‫- شكراً‬ ‫- كان هذا له، كان يحب الموسيقى‬
‫بقي معي لسنوات طويلة،‬ ‫وأصبح مُلكاً لك الآن‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫زوجتي "بيلين" تعتني بطفل السيدة "صوفيا"‬
‫وهو مخبأ وسط هذه الملابس؟‬
‫لا تخبر أحداً أرجوك‬
‫سيأخذونه مني إذا وجدوه، إنه ابني‬
‫ابنك؟‬
‫- أتقصد أنه حفيده؟‬ ‫- اسميناه "خوان" على اسم أبي‬
‫- كان سيسر لرؤيته‬ ‫- كم أتمنى لو كان هنا!‬
‫إنه شديد القلق ويرفض النوم،‬ ‫ولا أعرف أية تهاويد جميلة‬
‫أعرف تهويدة علمني إياها أبوك‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬ ‫تبدين شاحبة وكأنك رأيت شبحاً‬
‫هل تحدثت مع ذلك الرجل؟‬
‫نعم، أعطاني الفونوغراف.‬ ‫وضعه في غرفة تناول الطعام‬
‫هل كنت تعرفين أنه كان لأبي؟‬
‫- لا‬ ‫- تعرّف عليه "بابلو" في "الفلبين"‬
‫وأخبرني عنه‬
‫سيدة "ألاركون"‬
‫أصبحت السيدة "موركيا" الآن،‬ ‫حضرة المفتش "أيالا"‬
‫وأنا أصبحت الوكيل "أيالا" سيدتي.‬ ‫كان حظك أفضل من حظي بهذا التغيير‬
‫هل ثمة ما يزعجك؟‬
‫أجل، وربما يمكنك تفسيره لي‬ ‫لأن الأمر يحيرني كثيراً‬
‫ماذا كنت أفعل أنا والعميل "هيرناندو"‬ ‫برفقتك في "ألداين" قبل يومين؟‬
‫- لا شيء. لم نذهب إلى "ألداين" معاً‬ ‫- شكراً "هيرناندو"، يعجبني ذكاؤك‬
‫ولم أذهب أنا برفقتكما أيضاً‬
‫إننا نتفق على هذا على الأقل‬
‫يجب أن أعترف أني شعرت بالإطراء‬ ‫لوصفي بالشاب والوسيم‬
‫- ولكن للأسف، لم أعد شاباً منذ زمن‬ ‫- مؤكد أنهم مخطئون‬
‫هذا ما ظننته أيضاً إلى أن أخبروني‬ ‫أنك دخلت بيت رجل ذي ذراع واحدة‬
‫هل تودين التحدث في مكان أكثر خصوصية؟‬
‫لا أفهم لماذا سيرغب أحد بالقضاء‬ ‫على حياة أبيك‬
‫- ليس لدي فكرة‬ ‫- لماذا تعتقدين أنه قُتل إذاً؟‬
‫اكتشفت أن أبي لم يمت‬ ‫في اليوم الذي قالوا إنه مات فيه‬
‫- كيف عرفتِ ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫ولكن التاريخ على شهادة وفاته مزيف‬
‫- وقد يكون سبب الوفاة مزيفاً أيضاً‬ ‫- هذا مشوق، ولكنه ليس مقنعاً‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫خادمة رأت أبي يتجادل مع رجل ذلك اليوم‬
‫رجل ذو ذراع واحدة.‬ ‫وهو مَن فتشت بيته في "ألداين"‬
‫تحريت أيضاً عن ذلك الرجل.‬ ‫معارفي في خدمة البريد‬
‫أخبروني أنه تلقى مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫عشية وفاة والدك‬
‫أظن أنك ذهبت إلى هناك لهذا السبب‬ ‫معتقدةً أنه له يد بالأمر‬
‫إنك محق، ولكنني كنت مخطئة.‬ ‫أؤكد لك أن ذلك الرجل ليس خطراً‬
‫ألن تخبرينا كيف عرفتِ هذا أيضاً؟‬
‫لا يمكنني القول إلا أن أبي كان‬ ‫خائفاً للغاية‬
‫وأنه كان يخشى على حياته‬
‫عندما اكتشفتُ أن ذلك الرجل‬ ‫ذا الذراع الواحدة الغامض تلقى ذلك المال‬
‫في نفس يوم وفاة السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫فكرت أيضاً باحتمال أنه لم يمت‬ ‫لأسباب طبيعية‬
‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- أنت مَن عليه مساعدتي‬
‫لتحديد ما إذا كان أبوكِ قد قُتل‬
‫ليس علينا سوى نبش جثته‬
‫ولكن لا يمكننا فعل هذا بلا طلب رسمي‬ ‫من أحد أفراد عائلته‬
‫تصرفت وحدي وأعددت هذه الوثيقة‬
‫أدرك أن هذا سيكون صعباً عليك‬
‫ولكنها الطريقة الوحيدة لتكريم أباكِ‬
‫أعرف ذلك‬
‫هل تريد قراءة العقد قبل توقيعه؟‬
‫نحن أشخاص يلتزمون بكلامهم سيدة "تيريزا".‬ ‫أنا أثق بكلمتك‬
‫"دييغو"، أود أن تشرح‬ ‫للمدير الجديد واجبات عمله‬
‫بكل سرور، سيدة "تيريزا"‬
‫- سيدة "تيريزا"، مكالمة لك، إنها عاجلة‬ ‫- حوّلها إلى هنا‬
‫- هذا من أجل مصلحة الفندق، "دييغو"‬ ‫- بالطبع، "ألفريدو"‬
‫مَن صاحب هذه الفكرة المجنونة؟‬
‫"أليسيا"، لن تصدقي ما حدث‬
‫سينبشون جثة أبيك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا من فعل "أيالا"‬
‫- وقد حصل على الإذن‬ ‫- هل ثمة شكوك حول موته؟‬
‫لا، قطعاً لا‬
‫مَن تصل به الحقارة‬ ‫إلى تدنيس عظام رجل ميت؟‬
‫هل لديك أخبار؟‬ ‫أم هل أردت بعض الشاي فحسب؟‬
‫نعم، بخصوص "بابلو". ولكن ثمة أمر أهم‬
‫أمي تعرف، اتصل أحدهم بها وأخبرها‬
‫أياً كان قاتل أبيك فإنه لن يسمح بنبش جثته‬
‫لا يمكن أن يفعل "أيالا" هذا بالسر.‬ ‫سيسبقونه إليها ما لم نسرع‬
‫يدين "أنطونيو" لي ببضعة خدمات.‬ ‫سنتبادل المناوبات حالاً‬
‫- وسنلتقي خارج المقبرة‬ ‫- حسناً‬
‫هل لرحلة "أليسيا" إلى "ألداين" صلة بالأمر؟‬
‫لم تكتشف شيئاً، ولكنها صادفت "أيالا"‬ ‫الذي كان يتحرّى على الأرجح‬
‫أشك بأن تفعل "أليسيا" شيئاً كهذا‬
‫يسرني ذلك، ولكنه لا يحل المشكلة.‬ ‫عليك تولي الأمر‬
‫"غاريدو"، لدي مهمة لك ولكن لا تفعلها بنفسك‬
‫يجب ألا نترك أية أدلة تشير إلينا.‬ ‫أحضر رجالاً تثق بهم‬
‫من هذا الاتجاه‬
‫- يبدو أنهم سبقونا‬ ‫- يريدون نقل الجثة‬
‫ما الخطب "آدريانا"؟‬
‫- انتظري هنا‬ ‫- التزم الحذر‬
‫سيد "أولميدو"، يا لها من مفاجأة!‬
‫- توقف وإلا أطلقت النار!‬ ‫- ذلك الرجل بريء‬
‫- طارده!‬ ‫- لماذا؟ إنه أسرع مني بكثير‬
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫- قطعاً لا، يمكنك الذهاب‬
‫- أليس علينا اعتقالها؟‬ ‫- لن ينفعنا هذا للقبض على "خوليو أولميدو"‬
‫- لا أحب الإجراءات غير الضرورية‬ ‫- لا داعي لإخباري بهذا‬
‫لننسَ الأحياء للحظة الآن،‬ ‫فثمة رجل ميت يتطلب اهتمامنا‬
‫إذا أردت اعتقال أحد‬ ‫فقيّد هذين الرجلين قبل أن يستيقظا‬
‫أتعرف لماذا أثمل دوماً إلى أن أنهار؟‬
‫عندما أثمل، أنسى كل شيء‬
‫ولكني لا أريد أن أنسى الليلة،‬ ‫لهذا توقفت عن الشرب مبكراً‬
‫- الوقت غير مناسب، سيدي‬ ‫- أنا مغرم‬
‫أنا مسرور من أجلك، اعذرني الآن‬
‫لا شيء يدعو للسرور، إنها متزوجة‬
‫لقد أغرمت بامرأة متزوجة، الويل لي!‬
‫لا أعرف ما العمل.‬ ‫ماذا ستفعل لو أغرمت بامرأة متزوجة؟‬
‫- سأسألها عن شعورها‬ ‫- شعورها هو أنها متيمة بك بشكل لا إرادي‬
‫سأصرح لها عن مشاعري إذاً‬
‫إنك حكيم يا "خوليو"‬
‫- "خافيير"، إذا رأتك أمي هكذا...‬ ‫- ستتفاجىء إذا لم تفعل‬
‫أنا مغرم يا أختي الصغيرة، ما رأيك بهذا؟‬
‫سيأتي "أيالا" للقبض عليك‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا تقولي شيئاً. كانت قبلة وداع‬
‫ليس لدي خيار سوى مغادرة الفندق.‬ ‫لن أسمح لهم باعتقالي‬
‫ليس لك صلة بجريمة القتل التي يتهمونك بها‬
‫- كيف سأثبت ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، ولكن مؤكد أن ثمة طريقة ما‬
‫الهروب بمثابة الاعتراف بالذنب‬
‫سيكون هذا أفضل من الشنق‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬ ‫لم أشكرك على كل ما فعلته‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة‬
‫لن أطلب منك هذه المرة أن ترافقيني‬
‫ألن تخبرني ما المشكلة؟‬
‫أردت أن أطرح عليك نفس السؤال‬
‫ولم أطرحه لأني لا أريدك أن تكذبي علي‬
‫إنك تثق بزوجتك كثيراً، صحيح؟‬
‫من الصعب أن أثق بزوجتي‬ ‫إذا كانت تخفي أفعالها عني‬
‫أعرف أنك كنتِ في المقبرة‬
‫ليس للأمر صلة بك، لذا لم أخبرك‬
‫كل شيء تفعلينه له صلة بي "أليسيا"‬
‫ماذا كنتِ تفعلين هناك؟‬
‫- ألا تعرف حقاً؟‬ ‫- لهذا أسألك‬
‫ألم تشك بأن الجثة التي سينبشونها‬ ‫هي جثة أبي؟‬
‫لن يكون من الصعب إدراك أن هذا الأمر يخصني‬
‫كان عليك إخباري يا حبيبتي‬
‫- كنت سأسر بمرافقتك‬ ‫- طابت ليلتك، "دييغو"‬
‫كانت مسألة وقت فحسب، سيد "أولميدو"‬
‫أنصحك بعدم المقاومة‬
‫- "سيرنودا"، أين "إسبينوزا"؟‬ ‫- نهض مصاباً بالحمى، سيد "إرنستو"‬
‫- ولكنه نهض؟‬ ‫- قصدت أنه استيقظ مصاباً بالحمى‬
‫- سأرى إذا تحسن إن أردت‬ ‫- نعم، اذهب لترى إن كان يحتاج شيئاً‬
‫أفترض أنك ترغبين بإخباري شيئاً‬
‫- يجب ألا تكون متساهلاً هكذا‬ ‫- "متساهل" ليس الوصف المناسب‬
‫- بل "الإنسانية"، هل سبق أن سمعت بها؟‬ ‫- القوانين يجب أن تطبق‬
‫ويجب الالتزام بها حتى لو كانت ظالمة؟‬
‫نعم، حتى لو كانت ظالمة.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لحفظ النظام‬
‫- إنك تؤيد النظام كما أظن‬ ‫- إلى حد معين‬
‫- ليست مسألة حدود، "إرنستو"‬ ‫- كما تشائين‬
‫ولكن إذا كانت القوانين يجب أن تطبق،‬ ‫فيجب أن يلتزم بها الجميع‬
‫- بما في ذلك ابنك "أندريس"‬ ‫- هل فعل "أندريس" شيئاً خاطئاً؟‬
‫كنت أغض النظر مؤخراً‬ ‫عن اختفاء "أندريس" المتكرر‬
‫وهل تعرفين لماذا فعلت هذا؟‬ ‫مراعاةً لك‬
‫- ألا يقوم ابني بعمله بشكل صحيح؟‬ ‫- بلى، عندما يكون متواجداً‬
‫ولكنه يغيب كثيراً لأنه يذهب إلى غرفته‬ ‫كلما سنحت له الفرصة‬
‫لا أعرف ماذا يفعل هناك‬ ‫ولم أكن أكترث قبل الآن‬
‫ولكن من الآن فصاعداً‬ ‫سأتأكد من أن ابنك "أندريس"‬
‫يتبع أوامر أمه بحذافيرها. اسمحي لي‬
‫لا يمكنني إيجاد "خوليو"، سيدتي.‬ ‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫- رحل "خوليو" للتو يا "أندريس"‬ ‫- هذا مستحيل، أغراضه هنا‬
‫أخبرت السيد "إرنستو" بأنه مريض‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫أين هو؟‬
‫"أيالا" رأى "خوليو" أمس‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- جاء "أيالا" إلى الفندق ليلة أمس‬
‫- هذا يعني أنهم اعتقلوه‬ ‫- بسبب المذكرة؟‬
‫علينا فعل شيء. إذا أدانوه بجريمة قتل‬
‫لن يرسلوه إلى السجن، بل سيعدمونه‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لمقابلة "أيالا"‬
‫- بماذا سينفع هذا؟‬ ‫- لا أعرف، ولكني لن أقف بلا حراك‬
‫- ولكن أمي...‬ ‫- اصمت، انكشفت الحقيقة‬
‫قيل لي إنك لا تلتزم بأداء واجباتك مؤخراً‬
‫لا أفهم قصدك‬
‫تغادر عملك فجأة من دون إذن‬
‫- ما الذي تخفيه؟‬ ‫- لا شيء يا أمي‬
‫أخبرني بالحقيقة، ماذا تفعل عندما‬ ‫تختفي بهذا الشكل؟‬
‫أستريح. لا يتمتع الجميع بحيويتك،‬ ‫وهذا العمل مرهق‬
‫أصغِ جيداً، إذا سمعت بأنك أخفقت‬ ‫بتأدية واجباتك مجدداً‬
‫فسأطردك إلى الشارع،‬ ‫ولا يهمني إن كنت ابني‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم، أمي‬
‫اغرب عن وجهي الآن قبل أن أصفعك مجدداً‬
‫هل تحتاجين إلى شيء، سيدة "آنجيلا"؟‬
‫رائحتك فظيعة يا "خوان"‬
‫ولكنك أظرف ما يكون‬
‫لا تشح بنظرك. كلما أمعنا النظر أكثر‬ ‫كلما اكتشفنا أسراراً أكثر‬
‫الموتى يخفون الأسرار ولا يكشفونها‬
‫إذا أرادوا نقل الجثة‬ ‫فمؤكد أنها تضم أدلة دامغة‬
‫أخبرنا سيد "كارلوس"، ماذا فعلوا بك؟‬
‫توقف. التحدث مع الموتى يجلب الفأل النحس.‬ ‫لن يجيب على أي حال‬
‫سيجيب إن طرحنا الأسئلة المناسبة.‬ ‫ناولني ذلك المنشار الصغير‬
‫- أرجو ألا تمانع حضوري‬ ‫- قطعاً لا‬
‫من الطبيعي أن ترغبي بأن تعرفي‬ ‫سير تقدمنا‬
‫فحصي لجثة أبيك لم يكشف عن أية آثار قتل‬
‫- ولكنني لست طبيباً جنائياً‬ ‫- ما التالي إذاً؟‬
‫أعرف أفضل طبيب جنائي،‬ ‫الدكتور "خوان شنايدر"، وأرسلت إليه برقية‬
‫ثقي بي، إذا تعرض أبوك للقتل،‬ ‫فسيجد الأدلة مهما كانت مخفية جيداً‬
‫- هل ثمة شيء آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫- أعتقد أنك اعتقلت "خوليو أولميدو"‬ ‫- لا يمكنك منع ذلك إلى الأبد‬
‫"خوليو" بريء‬
‫موظفك هو المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل‬
‫رآه شاهد يطلق النار على الضحية‬
‫علاوة على ذلك، وجدنا سلاح الجريمة‬ ‫في بيت السيد "أولميدو"‬
‫- هل ستأخذه إلى "بلانكارو"؟‬ ‫- لا نريد أن يهرب مجدداً‬
‫سيأتي الشاهد إلى "كانتالوا" كي يتعرف عليه‬
‫هل يمكنني التحدث مع "خوليو أولميدو"؟‬
‫لن أسمح بأية زيارة له قبل‬ ‫وصول الشاهد. أعتذر‬
‫أليست جميلة للغاية؟ وهي محسنة،‬ ‫لأنها تهتم بنادل إلى هذه الدرجة‬
‫أين تذهب أيها الوكيل؟‬
‫لأتأكد من ذهاب السيدة المحسنة‬ ‫إلى الخارج، وليس إلى الزنزانة‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫لا تجبريني على اعتقالك، سيدتي.‬ ‫قدمي لي خدمة وغادري‬
‫أليست سيدة ساحرة؟‬
‫ماذا سيكون رأي السيد "موركيا"‬ ‫بصداقتك مع زوجته؟‬
‫- الوكيل "هيرناندو"‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أشعر بالدوار‬ ‫- اجلسي أرجوك‬
‫- هل لديك أملاح للشمّ؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تريدين كأس مشروب؟‬ ‫- نعم، إذا تكرمت‬
‫"موعد مع الشاهد بقضية (خوليو أولميدو)‬ ‫في الساعة 11:30"‬
‫- "ماتيو"، هلا أرى سجل الضيوف من فضلك؟‬ ‫- بالطبع سيدتي‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫سيأتي الشاهد للتعرف على القاتل‬
‫- أتعتقدين أنه سيقيم هنا؟‬ ‫- أرجو ذلك، شكراً "ماتيو"‬
‫- "سيسيليا مايرز رويز" أو "س.م.ر"‬ ‫- هل تعرفين مَن تكون؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل كل شيء بخير؟ تبدين قلقة‬
‫أود أن أعرف إن كان السيد "فيلارين"‬ ‫ما زال يقيم في الفندق‬
‫- لأرسل بتحياتي إلى ابنته‬ ‫- غادر الفندق‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- أوصى الطبيب بنزهات المشي المنشطة‬
‫- النساء الخاملات أقل خصوبة‬ ‫- لا أصدق أنك خاملة؟‬
‫- ألم تتناولي الإفطار بعد؟‬ ‫- لا‬
‫- حضرة المدير...‬ ‫- لا‬
‫ماركيز "فيرغارا" هو المدير الآن‬
‫تلك زوجته "صوفيا ألاركون"،‬ ‫ماركيزة "فيرغارا". طاب يومك‬
‫طاب يومك‬
‫صباح الخير، "صوفيا"‬
‫يمكنك الاستمتاع بإفطارك الآن‬
‫عذراً، يود السيد "ألفريدو" رؤيتك‬
‫حسناً، عزيزتي. حضرة الماركيزة،‬ ‫اسمحي لي بالاستجابة لأمر زوجك‬
‫لماذا هو بمزاج جيد هكذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫ائذني لي، "أليسيا"‬
‫حان دورك. إنه نائم‬
‫- عليك توصيلي إلى "كانتالوا".‬ ‫- أنا آسف، ولكن لا يمكنني الآن‬
‫تلك المرأة "سيسيليا"، الشاهدة ضد "خوليو".‬ ‫ألا تذكر اسمها؟‬
‫إنها حبيبة "خوليو" السابقة منذ سنوات.‬ ‫يجب ألا نسمح لها بتدمير حياته‬
‫وجهت لي أمي إنذاراً للتو. بل إنذارين‬
‫سأجازف بوظيفتي، ولكن لنذهب‬
‫أين قلت إنك ستذهب؟‬
‫طلبت مني السيدة "أليسيا" توصليها‬ ‫إلى "كانتالوا"‬
‫ماذا تنتظر إذاً؟ اذهب لتغيير ملابسك‬
‫كان ابنك يخشى ألا توافقي، "آنجيلا"‬
‫إذا كانت السيدة بحاجة إليك،‬ ‫فيمكنك تأجيل كل شيء آخر‬
‫سمعت كلام أمك، لنذهب.‬ ‫شكراً لك، "آنجيلا"‬
‫لا داعي للاستعجال،‬ ‫ولكن اجمع متعلقاتك الشخصية متى شئت‬
‫ليس هذا سبب استدعائك لي، صحيح؟‬
‫لا، أردت أن أخبرك أيضاً‬ ‫أني أريد تعيينك مساعداً للمدير‬
‫"ألفريدو"، تعرف أن بوسعك‬ ‫الاعتماد على مساندتي ودعمي دائماً‬
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫لا تبدو مستاءً من هذا التغيير‬
‫أدركت أن زوجك مناسب أكثر لمتطلبات معينة‬
‫وما هو من مصلحة "غراند هوتيل"‬ ‫سيكون من مصلحتي أيضاً‬
‫عليّ الاعتراف أني لم أتوقع‬ ‫رد الفعل هذا منك‬
‫ليس لدي خيار حضرة الماركيزة.‬ ‫ائذنا لي‬
‫لقد فقد منصبه كما كانت رغبتك‬
‫لن تكون رغبتي إن تقبّل الأمر جيداً.‬ ‫ثمة أمر مريب‬
‫دعني أرى العقد‬
‫"في حالة إفلاس جزء من الشركة‬
‫سيكون الطرف المتعاقد ملزماً‬ ‫باستثمار أصوله الشخصية"‬
‫- لم أعد أملك أية أصول‬ ‫- أمي و"دييغو" لا يعرفان هذا‬
‫- أظنها فقرة معيارية‬ ‫- "ألفريدو"‬
‫إذا جعلوك توقع هذا، فثمة سبب ما‬
‫- اسأل المحاسب عن أوضاع الفندق‬ ‫- لن أفعل شيئاً كهذا‬
‫هل ينبغي أن أذكرك بطبيعة "دييغو" وأمي؟‬
‫لا أحتاج إلى سؤال المحاسب،‬ ‫فكل دفاتر الحسابات هنا‬
‫وجدتها‬
‫الفندق يدين للخزانة العامة بمبلغ كبير‬ ‫يبلغ 300 ألف "بيزيتا"‬
‫ويجب أن يتم دفعه خلال أسبوع‬ ‫لقد أوقعانا بشرك يا "ألفريدو"‬
‫يمكنني التخلي عن الإدارة‬
‫ستكون تلك نهاية الفندق‬
‫أصبح هذا الفندق مستقبلنا الآن.‬ ‫ألا ترى ذلك؟ إنه كل ما نملكه‬
‫ولكنه لا يساوي شيئاً‬
‫- ليس إذا سددنا الدين‬ ‫- بالتأكيد، بأي مال؟‬
‫عزيزي، إذا حصلنا على المال‬ ‫فسنكون بموقف للمطالبة بأي شيء‬
‫- يجب أن أوصل السيدة إلى "كانتالوا"‬ ‫- والطفل؟‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- في الأعلى‬
‫سيدتي، لم تشغلي سخان الكيّ‬
‫- افعليها بنفسك، طلبتني السيدة "تيريزا"‬ ‫- كما تشائين‬
‫لن نغيب إلا ليوم واحد يا أمي‬ ‫لزيارة والدة "ألفريدو"‬
‫ما الأمر "آنجيلا"؟‬
‫فكرت بأن أساعدكم بالطفل‬ ‫بينما تحزمون أمتعتكم‬
‫إنك ملاك يا "آنجيلا".‬ ‫ادخلي لتغيري له فوطته‬
‫كما تشائين، سيدتي‬